# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-10 17:07-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../bin/we-are-closed.sh:12
msgid ""
"This location will be closing. This station has been temporarily disabled to "
"facilitate early shutdown."
msgstr "由于系统管理员要执行关机命令，这台终端被暂时关闭。"

#: ../bin/we-are-closed.sh:14
msgid "It was disabled at"
msgstr "它在下面时间关闭"

#: ../bin/we-are-closed.sh:16
msgid "and will be re-enabled at"
msgstr "并且在下面时间激活"

#: ../bin/we-are-closed.sh:18
msgid "Please contact your administrator if these times are incorrect."
msgstr "如果发现时间不对，请与系统管理员联系。"

#: ../bin/desktop_admin.sh:26
msgid ""
"You are now in administrator mode. A number of icons for special "
"administrative tools have been added to the desktop, and the time limit "
"manager has been stopped. To exit you will need to log out."
msgstr ""
"你现在处于系统管理员模式。一些系统管理工具显示在桌面上，并且现时功能已取消。"
"注消该用户来退出此模式。"

#: ../etc/setup-sessions/enable/enable-system.sh:16
msgid ""
"WARNING: System does not have Network Personalizer configuration. Network "
"Personalizer allows you to change the way your DiscoverStation looks and "
"behaves. Go to http://np.userful.com/ for more information. To register now, "
"click 'Cancel' and then choose the 'Customize Settings' option. You can also "
"register in Admin Mode after you enable. Do you wan to enable anyway?"
msgstr ""
"警告：系统没有发现个人客户化的配置信息。网络个人配置工具帮助你来客户化你的桌"
"面环境。欲得到更多信息，请访问http://np.userful.com/。你可以点击‘取消’按钮并"
"且选择‘客户设置’选项。你也可以先激活该计算机，再进入系统管理模式来登录网络个"
"人配置工具。你现在要激活该计算机吗？"

#: ../etc/setup-sessions/enable/enable-system.sh:25
msgid "System is now enabled. Enjoy."
msgstr "系统已经激活，你可以使用了。"

#: ../info-dialog/info-dialog.py:73 ../timer/ui.c:269
msgid "Time Limit Manager"
msgstr "限时管理程序"

#: ../info-dialog/info-dialog.py:79
msgid "The timer at the bottom of the screen displays your session time."
msgstr "你可以在屏幕右下角看到你的剩余时间。"

#: ../info-dialog/info-dialog.py:88
#, fuzzy
msgid "Inactivity Auto Logout (Privacy Protector)"
msgstr "隐私保护程序"

#: ../info-dialog/info-dialog.py:91
msgid ""
"Close the session when there has been no keyboard or mouse activity for the "
"set amount of time."
msgstr "如果系统监测到一段确定时间内没有鼠标或键盘活动，工作界面将关闭。"

#: ../info-dialog/info-dialog.py:94 ../timer/ui.c:272
msgid "Internet Filter"
msgstr "互联网过滤"

#: ../info-dialog/info-dialog.py:101
msgid ""
"Internet filtering has been locked on. All Internet traffic will be filtered "
"for appropriate content. To turn filtering off, press Ctrl-Alt-F and enter "
"the filter password."
msgstr ""
"网络过滤功能已打开。所有的网络访问将只让相应的内容通过。你可以键入Ctrl-Alt-F"
"来关闭网络过滤功能。"

#: ../info-dialog/info-dialog.py:104
msgid ""
"Internet filtering is on. All Internet traffic will be filtered for "
"appropriate content. To turn filtering off, click the filter icon at the "
"bottom of the screen."
msgstr ""
"网络过滤功能已打开。所有的网络访问将只让相应的内容通过。点击屏幕底部的网络过"
"滤图标来关闭网络过滤功能。"

#: ../info-dialog/info-dialog.py:107
msgid ""
"Internet filtering is off. Internet traffic will not be filtered for "
"appropriate content. To turn filtering on, click the filter icon at the "
"bottom of the screen."
msgstr "网络过滤功能已关闭。点击屏幕底部的网络过滤图标来关闭网络过滤功能"

#: ../info-dialog/info-dialog.py:116 ../timer/ui.c:308
msgid "10 Seconds"
msgstr "10 秒"

#: ../info-dialog/info-dialog.py:117 ../timer/ui.c:310
msgid "15 Seconds"
msgstr "15 秒"

#: ../info-dialog/info-dialog.py:118 ../timer/ui.c:312
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 秒"

#: ../info-dialog/info-dialog.py:119 ../timer/ui.c:314
msgid "60 Seconds"
msgstr "60 秒"

#: ../info-dialog/info-dialog.py:120
msgid "3 Minutes"
msgstr "3 分钟"

#: ../info-dialog/info-dialog.py:121
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 分钟"

#: ../info-dialog/info-dialog.py:122 ../timer/ui.c:320
msgid "10 Minutes"
msgstr "10 分钟"

#: ../info-dialog/info-dialog.py:123 ../timer/ui.c:322
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 分钟"

#: ../info-dialog/info-dialog.py:124 ../timer/ui.c:324
msgid "20 Minutes"
msgstr "20 分钟"

#: ../info-dialog/info-dialog.py:125 ../timer/ui.c:326
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 分钟"

#: ../info-dialog/info-dialog.py:126
msgid "Disabled"
msgstr "关闭"

#: ../kioskloop/Auth.cc:205
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: ../kioskloop/Auth.cc:207
msgid "Critical error - immediate abort"
msgstr "致命错误　—　立即退出"

#: ../kioskloop/Auth.cc:209
msgid "dlopen() failure"
msgstr "dlopen()调用失败"

#: ../kioskloop/Auth.cc:211
msgid "Symbol not found"
msgstr "信号找不到"

#: ../kioskloop/Auth.cc:213
msgid "Error in service module"
msgstr "服务模块出错"

#: ../kioskloop/Auth.cc:215
msgid "System error"
msgstr "系统错误"

#: ../kioskloop/Auth.cc:217
msgid "Memory buffer error"
msgstr "系统内存错误"

#: ../kioskloop/Auth.cc:219
msgid "Permission denied"
msgstr "权限不足"

#: ../kioskloop/Auth.cc:221
msgid "Authentication failure"
msgstr "验证失败"

#: ../kioskloop/Auth.cc:223
msgid "Insufficient credentials to access authentication data"
msgstr "没有足够的证书来访问验证数据"

#: ../kioskloop/Auth.cc:225
msgid "Authentication service cannot retrieve authentication info."
msgstr "验证服务不能得到验证信息"

#: ../kioskloop/Auth.cc:227
msgid "User not known to the underlying authentication module"
msgstr "下面的验证模块不知道该用户"

#: ../kioskloop/Auth.cc:229
msgid "Have exhausted maximum number of retries for service."
msgstr "尝试最多次数已到。"

#: ../kioskloop/Auth.cc:231
msgid "Authentication token is no longer valid; new one required."
msgstr "验证标记失效；需要一个新的标记。"

#: ../kioskloop/Auth.cc:233
msgid "User account has expired"
msgstr "用户帐户已过期"

#: ../kioskloop/Auth.cc:235
msgid "Cannot make/remove an entry for the specified session"
msgstr "不能创建或删除特定会话的项目"

#: ../kioskloop/Auth.cc:237
msgid "Authentication service cannot retrieve user credentials"
msgstr "验证服务不能得到用户的证书"

#: ../kioskloop/Auth.cc:239
msgid "User credentials expired"
msgstr "用户证书过期"

#: ../kioskloop/Auth.cc:241
msgid "Failure setting user credentials"
msgstr "设置用户证书失败"

#: ../kioskloop/Auth.cc:243
msgid "No module specific data is present"
msgstr "没有模块指定的数据"

#: ../kioskloop/Auth.cc:245
msgid "Bad item passed to pam_*_item()"
msgstr "传递给pam_*_item()错误参数"

#: ../kioskloop/Auth.cc:247
msgid "Conversation error"
msgstr "对话错误"

#: ../kioskloop/Auth.cc:249
msgid "Authentication token manipulation error"
msgstr "验证标记操作错误"

#: ../kioskloop/Auth.cc:251
msgid "Authentication information cannot be recovered"
msgstr "不能恢复验证信息"

#: ../kioskloop/Auth.cc:253
msgid "Authentication token lock busy"
msgstr "验证标记被锁住，处于忙状态"

#: ../kioskloop/Auth.cc:255
msgid "Authentication token aging disabled"
msgstr "验证标记老化功能被禁止"

#: ../kioskloop/Auth.cc:257
msgid "Failed preliminary check by password service"
msgstr "口令服务的初步检查失败"

#: ../kioskloop/Auth.cc:259
msgid "The return value should be ignored by PAM dispatch"
msgstr "PAM分发忽略返回值"

#: ../kioskloop/Auth.cc:261
msgid "Module is unknown"
msgstr "未知的模块"

#: ../kioskloop/Auth.cc:263
msgid "Authentication token expired"
msgstr "验证标记过期"

#: ../kioskloop/Auth.cc:265
msgid "Conversation is waiting for event"
msgstr "对话等待事件发生"

#: ../kioskloop/Auth.cc:267
msgid "Application needs to call libpam again"
msgstr "应用程序要再次调用libpam"

#: ../kioskloop/Run.cc:396
#, fuzzy
msgid ""
"Your time has been reduced so that the session will end at a particular time."
msgstr "您的时间被减少因为会话将会在整点结束"

#: ../kioskloop/Run.cc:401
msgid "Your time has been reduced because this establishment is closing in "
msgstr "您的时间被减少因为会话建立将关闭在"

#: ../kioskloop/Run.cc:402
msgid " minutes."
msgstr "分钟内"

#: ../kioskloop/Run.cc:413
msgid "Your time has been reduced because you have already used "
msgstr "您的时间被减少因为您已经使用了"

#: ../kioskloop/Run.cc:414
msgid " minutes today."
msgstr "分钟"

#: ../kioskloop/StartUp.cc:91
msgid "Starting session..."
msgstr "正在启动工作界面..."

#: ../logout-dialog/main.c:75
msgid ""
"Are you sure you want to log out? Any unsaved work will be lost. Files saved "
"to this computer will be lost."
msgstr ""
"确认要退出吗? 任何未保存的文件将会丢失. 保存到此计算机的文件也将被删除."

#: ../logout-dialog/main.c:83
msgid "You have open applications"
msgstr "你有应用程序正在使用"

#: ../logout-dialog/main.c:94
msgid "Please make sure you have closed all Administrator applications."
msgstr "请确定你已关闭所有管理员程序"

#: ../logout-dialog/main.c:134
msgid "Empty trash files after logout"
msgstr "注消后清空垃圾箱"

#: ../logout-dialog/progress.c:40
#, c-format
msgid "After %i seconds, you will be automatically logged out"
msgstr "你将会在%i秒种后自动注消"

#: ../logout-dialog/progress.c:42
#, c-format
msgid "logging out ..."
msgstr "退出系统 ..."

#: ../logout-dialog/warnings.c:133
msgid "Be sure retrieve your CD from CD drive 1.\n"
msgstr "请从1号光驱取出你的CD.\n"

#: ../logout-dialog/warnings.c:139
msgid "Be sure retrieve your CD from CD drive 2.\n"
msgstr "请从2号光驱取出你的CD.\n"

#: ../logout-dialog/warnings.c:147
msgid "Be sure retrieve your floppy disk from floppy drive 1.\n"
msgstr "请从1号软驱取出你的磁盘.\n"

#: ../logout-dialog/warnings.c:157
msgid "Be sure retrieve your floppy disk from floppy drive 2.\n"
msgstr "请从2号软驱取出你的磁盘.\n"

#: ../logout-dialog/warnings.c:169 ../logout-dialog/warnings.c:179
#, c-format
msgid "Be sure retrieve your floppy disk from usb floppy drive %s\n"
msgstr "请从 usb 软驱取出你的磁盘.\n"

#: ../logout-dialog/warnings.c:215
#, c-format
msgid "Error: can't open file %s.\n"
msgstr "错误: 不能打开文件 %s. \n"

#: ../privacy-protector/protector.c:42
#, c-format
msgid "%i Seconds"
msgstr "%i 秒"

#: ../privacy-protector/protector.c:44
#, c-format
msgid "%i Second"
msgstr "%i 秒"

#: ../privacy-protector/protector.c:49
msgid "logging out"
msgstr "退出系统"

#: ../privacy-protector/protector.c:127
msgid "Privacy Protector"
msgstr "隐私保护程序"

#: ../privacy-protector/protector.c:138
#, c-format
msgid ""
"                        Inactivity Auto Logout\n"
"\n"
"      After %i Seconds, all unsaved work will be lost       "
msgstr ""
"           自动退出系统\n"
"\n"
"      %i 秒之后, 你将丢失所有未保存的文件       "

#: ../privacy-protector/protector.c:147
msgid ""
"    To disable this feature, click on the timer      \n"
"\n"
"          Press any key to continue working"
msgstr ""
"    点击计时程序操作      \n"
"\n"
"    点击任意键继续工作"

#: ../timer/help.c:65
msgid ""
"<b>Time limit manager</b> helps ensure equitable access to stations by "
"limiting session length. Once your time has expired the computer will log "
"you out automatically and any unsaved work will be lost.  The time limit "
"manager provides warnings as your time nears to an end, ensuring you have "
"adequate time to finish and save your work.\n"
msgstr ""
"<b>限时管理程序</b> 通过限定时间来确保各工作站的平等使用.一旦超时,系统将自动"
"退出并清除所有为保存的文件. 当接近限定时间时,限时管理程序会发出警告来提醒你保"
"存文件.\n"

#: ../timer/help.c:67
msgid ""
"<b>Privacy protector</b> logs you out automatically after a pre-set period "
"without keyboard or mouse activity.  This special security feature ensures "
"all your personal files and information are automatically cleared from the "
"station in case you leave the station but forget to log out.  You can adjust "
"the inactivity timeout period to suit your needs or disable the Inactivity "
"Timeout Privacy Protector altogether.\n"
msgstr ""
"<b>隐私保护程序</b> 在预设定时间内没接受到键盘和鼠标信号时会自动退出系统. 这"
"样会确保你万一没退出系统而离开时,你的所有个人文件将被删除.你可自行设定时间或"
"禁用次程序.\n"

#: ../timer/help.c:69
msgid ""
"You can manually log out at any point by clicking the <b>logout button</b> "
"in the lower left hand corner of the screen or in the start menu.  Logging "
"out clears any and all station modifications made since the start of your "
"session including browser history, cache, cookies, and URL auto complete, "
"personal files, and application settings.\n"
msgstr ""
"你可在任何时候点击位于屏幕右下端的退出按钮退出系统. 退出系统后,此工作站所有修"
"改的文件以及浏览器的历史,缓存,cookie,URL和应用程序的设定都将被删除.\n"

#: ../timer/help.c:73
msgid "Help information "
msgstr "帮助"

#: ../timer/help.c:117
msgid "response"
msgstr "回应"

#: ../timer/timing.c:89
msgid ""
"\n"
"2 minutes Internet time remaining in your session.   \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"还有2分钟退出。    \n"
"\n"

#: ../timer/timing.c:96
msgid ""
"\n"
"20 seconds Internet time remaining in your session.   \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"还有20秒退出。    \n"
"\n"

#: ../timer/timing.c:154
#, c-format
msgid ""
"\n"
"   %d minutes remaining in your session.\n"
"\n"
"   Please be sure to complete and save your work !!   \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"你还剩 %d 分钟\n"
"\n"
"请保存你的数据!!   \n"
"\n"

#: ../timer/timing.c:162
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    You will be automatically logged out in %d minutes.   \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"系统将在 %d 分钟后自动退出.   \n"
"\n"

#: ../timer/timing.c:291 ../timer/ui.c:161
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s remaining before you are automatically logged out.\n"
msgstr ""
"\n"
"距系统自动退出还有 %s .\n"

#: ../timer/timing.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s remaining before you are automatically logged out.\n"
"\n"
"%sThe timer at the bottom of your screen indicates the remaining time in "
"your session.\n"
msgstr ""
"距系统自动退出还有 %s .\n"
"\n"
"屏幕底端的计时器显示你的剩余时间\n"

#: ../timer/timing.c:334
#, c-format
msgid ""
"\n"
"   %d minute %d seconds remaining in your session.\n"
"\n"
"   Please be sure to complete and save your work !!   \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"你还剩 %d 分钟\n"
"\n"
"请保存你的数据!!   \n"
"\n"

#: ../timer/timing.c:413
msgid ""
"\n"
"          20 minutes remaining in your session.\n"
msgstr ""
"\n"
"你还剩 20 分钟\n"

#: ../timer/timing.c:454
msgid "Administrator mode"
msgstr "管理员模式"

#: ../timer/timing.c:517 ../timer/timing.c:529 ../timer/timing.c:537
#: ../timer/timing.c:550
msgid "1 hour"
msgstr "1 小时"

#: ../timer/timing.c:519 ../timer/timing.c:539
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d 分钟"

#: ../timer/timing.c:522 ../timer/timing.c:543
#, c-format
msgid "%d hours %d minutes"
msgstr "%d 小时 %d 分钟"

#: ../timer/timing.c:525 ../timer/timing.c:546
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d 小时"

#: ../timer/timing.c:527 ../timer/timing.c:548
#, c-format
msgid "1 hour %d minutes"
msgstr "1 小时 %d 分钟"

#: ../timer/timing.c:530 ../timer/timing.c:551
msgid "2 hours"
msgstr "2 小时"

#: ../timer/ui.c:39
msgid "Move timer to left side"
msgstr "移动计时器到左边"

#: ../timer/ui.c:45
msgid "Move timer to right side"
msgstr "移动计时器到右边"

#: ../timer/ui.c:163 ../timer/ui.c:166
#, c-format
msgid ""
"%s remaining before you are automatically logged out.\n"
"\n"
"The timer at the bottom of your screen indicates the remaining time in your "
"session\n"
msgstr ""
"距系统自动退出还有 %s .\n"
"\n"
"%s屏幕底端的计时器显示你的剩余时间\n"

#: ../timer/ui.c:171 ../timer/ui.c:174
#, c-format
msgid ""
"You are now in administrator mode. A number of icons for special "
"administrative tools have been added to the desktop, and the time limit "
"manager has been stopped. Be sure to log out when you are done."
msgstr ""
"你现在处于系统管理员模式。一些系统管理工具显示在桌面上，并且现时功能已取消。"
"完成工作后请注消该用户来退出此模式。"

#: ../timer/ui.c:201
msgid "Message"
msgstr "信息"

#: ../timer/ui.c:256
msgid "Important Information "
msgstr "重要信息"

#: ../timer/ui.c:270
msgid "Inactivity Auto Logout (Privacy Protector) "
msgstr "隐私保护程序"

#: ../timer/ui.c:271
msgid "Character Input Instruction"
msgstr "中文输入指南"

#: ../timer/ui.c:294
msgid ""
"Log me out automatically\n"
"when the station is inactive for"
msgstr ""
"当工作站静止超过以下时间时\n"
"自动退出系统"

#: ../timer/ui.c:316
msgid "  3 Minutes"
msgstr "3 分钟"

#: ../timer/ui.c:318
msgid "  5 Minutes"
msgstr "5 分钟"

#. This the the instructions for Asian input - only shown for appropriate Asian langs
#: ../timer/ui.c:342
msgid "Have a nice day"
msgstr ""
"如果您想输入中文, 按Ctrl-空格进入中文输入环境; 如果您想退出中文输入环境, 再按"
"Ctrl-空格退出."

#: ../timer/ui.c:350
msgid "Use filtered Internet"
msgstr "使用互联网过滤功能"

#: ../logout-dialog/interface.c:43 ../logout-dialog/logout-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Logout"
msgstr "退出系统"

#: ../logout-dialog/interface.c:59 ../logout-dialog/logout-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to log out?  Any unsaved work will be lost.  Files "
"saved to this computer will be lost."
msgstr ""
"确认要退出吗? 任何未保存的文件将会丢失. 保存到此计算机的文件也将被删除."

#~ msgid "Access CD and Floppy Drives"
#~ msgstr "CD和软驱控制"

#~ msgid "Move this timer to right side"
#~ msgstr "移动计时器到右边"

#~ msgid "Click here to change privacy/inactivity timeout settings"
#~ msgstr "点击这里设置隐私保护程序时间"

#~ msgid "Logout system"
#~ msgstr "退出系统"

#~ msgid "Current time"
#~ msgstr "当前时间"